1
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
Ini yang ketiga kalinya
2
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
di sisi selatan tambang.
3
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Saya tahu dia masih menyembunyikan jejak pirit.
4
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
Dan hari ini aku merasa beruntung.
5
00:03:38,218 --> 00:03:39,618
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
6
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
Persetan!
7
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
Kotoran!
8
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
Persetan!
9
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Harus keluar... keluar dari sini.
10
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Tidak tidak tidak!
11
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
Nak...
12
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
bajingan.
13
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
Persetan!
14
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
Jalang sialan!
15
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
Bernapas!
16
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Sialan bernapas.
17
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Apakah ada orang di sana?
18
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
Dia sakit. Ayo pergi.
19
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
Mama.
20
00:09:11,927 --> 00:09:12,927
Mama.
21
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
Mama.
22
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Mama.
23
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Yesus Kristus, Is.
24
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Rip Van sialan Winkle.
25
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Sejak awal waktu,
26
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
manusia ingin sekali mengetahui rahasianya
27
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
tersembunyi di dalam tanah tempat kita berdiri.
28
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
Untuk menghitung umurnya dan memahami rahasianya,
29
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
dan dari rasa penasaran ini,
30
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
geologi mempunyai permulaan yang baru.
31
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
Dan sementara yang lain memandang ke bintang
32
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
dengan makna ilahi,
33
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
ahli geologi selalu mencari harta karun
34
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
yang hanya dapat ditemukan dengan menggali di...
35
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Ya Tuhan.
36
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
Tidak.
37
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
Tidak! TIDAK!
38
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
...wabah telah terjadi.
39
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
Ini sangat menular dan mematikan. Mohon berlindung...
40
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
...oleh Darurat
Sistem Peringatan.
41
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
Ini bukan ujian.
42
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
Warga disarankan untuk mengambil langkah-langkah berikut.
43
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
Tetap waspada terhadap berita acara media atau lokal...
44
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
Ibu?
45
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Ayah?
46
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
"Sendirian."
47
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
Itu adalah kata yang selalu saya sukai.
48
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
Itu berarti kebebasan untuk belajar.
49
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Untuk berpikir,
50
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
untuk belajar.
51
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Artinya tenang.
52
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Sekarang terlalu sepi.
53
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
Pada musim pertama, rumput tumbuh tinggi.
54
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Jika seseorang memberinya waktu 20 tahun,
55
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
itu akan menjadi hutan pertumbuhan kedua,
56
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
tapi beri waktu seratus tahun,
57
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
kamu berjalan di hutan lebat,
58
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
hampir tidak mengetahui bahwa pria itu pernah ada di sana.
59
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Pasti ada seseorang yang tersisa di kota.
60
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
Sedangkan untuk manusia...
61
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
ada sedikit alasan untuk berpikir
62
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
bahwa dia bisa lepas dari nasib makhluk lain.
63
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
Selama 10.000 tahun,
64
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
nomornya sudah di upgrade.
65
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
Meskipun terjadi perang, wabah penyakit, dan kelaparan.
66
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
Tidak. Tidak! TIDAK!
67
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
TIDAK!
68
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Bangun, Is.
69
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Bangun!
70
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Bangunlah. Bangun, Ish!
71
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Bangunlah.
72
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
Secara biologis,
73
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
sudah terlalu lama,
74
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
telah melakukan tujuh putaran tanpa henti.
75
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
Putar untuk menang, dan menang untuk berputar!
76
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
Pukul naga untuk pembayaran maksimum!
77
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Semakin banyak Anda memutar, semakin banyak Anda bisa menang!
78
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
Putar untuk menang, dan menang untuk berputar!
79
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Pukul naga untuk pembayaran maksimum!
80
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
Dimana semua orang?!
81
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Halo?!
82
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
Pukul naga itu secara maksimal...
83
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
Jadikan milikku ganda.
84
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Kami telah membuatmu takut.
85
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
Aku minta maaf karena tidak memiliki...
86
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
Tubuh telanjang bukanlah hal yang perlu dimaafkan.
87
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Milton, ambilkan aku jubah dari kolam,
88
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
untuk kesopanan teman baru kita.
89
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
Dia bukan pasangan hidupku, jika itu yang menjadi kekhawatiranmu.
90
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Hanya satu kematianku.
91
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Minumlah. Cepat.
92
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Ini memperbaiki hampir semuanya.
93
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
Apakah kamu memberitahunya bahwa kita... kita belum menikah, sayang?
94
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
Ayo.
95
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Saya pikir dia tahu.
96
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ann dan saya bertemu di sini, sejujurnya.
97
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
Keduanya di sini untuk urusan bisnis.
98
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
Mengapa?
99
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
Apakah kita di sini?
100
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
"Kekebalan" adalah kata yang tepat.
101
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Fucked to hell" adalah definisinya.
102
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
Apakah kamu tidur sepanjang pertunjukan siang, Nak?
103
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
Sedikit.
104
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Saya digigit.
105
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Tidak masalah.
106
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Terlewatkan sekitar tiga minggu.
107
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Ya, itu tidak masalah, karena saya videokan beritanya.
108
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
I. Perlu catatan tentang semua kemustahilan ini.
109
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
Ini adalah berita terkini dari Channel 7.
110
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
CDC mengeluarkan aktivasi Level 1,
111
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
peringatan tertingginya.
112
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
...berita telah dipelajari,
113
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
beberapa perkembangan penting dalam wabah virus misterius.
114
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
Tidak ada lagi tim medis,
115
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
jadi kami tidak bisa membantu...
116
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Saat saya berdiri di luar rumah sakit melapor kepada Anda malam ini,
117
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
jumlah korban telah melebihi kapasitas kami...
118
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
Saya tahu ada pandemi baru.
119
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Vaksin tidak berhasil.
120
00:31:43,319 --> 00:31:45,404
Orang tuaku meneleponku tiga kali sehari, tapi.
121
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Saya pikir mereka terjebak di saluran yang salah.
122
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Ternyata, mereka semua salah saluran.
123
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
Dan orang-orang jatuh sakit, ya, tapi.
124
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
Ini tidak seharusnya menjadi akhir dari hari-hari.
125
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
Pemerintah melakukan koreksi berlebihan.
126
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
Menjadi terlalu menakutkan pada yang pertama,
127
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
dan memainkan yang ini.
128
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
Begitu sudah ada pegangannya,
129
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
itu bergerak terlalu cepat bagi kita untuk bereaksi.
130
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
Pemerintah ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
131
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
Semoga sukses untuk kalian semua.
132
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Saya menyaksikan putri saya meninggal di Zoom.
133
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
Di sana. Saya mengatakannya.
134
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Meski mengatakannya dengan lantang, entah bagaimana,
135
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
membuatnya semakin tidak nyata.
136
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Milt selalu membuatnya terdengar lebih lembut,
137
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
seperti kartu simpati.
138
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Tapi semua orang sudah mati, sayang. Itulah skor akhirnya.
139
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
Tidak semua orang.
140
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
Dan tidak ada tempat tersisa?
141
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
Tidak ada siapa-siapa?
142
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
Anda. Kita.
143
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Mungkin itu tidak masalah. Bumi sudah selesai dengan kita.
144
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
Ketika kita masih bisa menonton berita,
145
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
hanya untuk melihat negara mana yang jatuh pada hari itu.
146
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Jadi siapa pun yang tersisa adalah...
147
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
kehabisan waktu.
148
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
Setelah beberapa saat, kamu hanya meringkuk dan berbalik.
149
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
Atau...
150
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
kamu lolos dari semua kesedihan itu
151
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
dan menjadi Martini yang tinggi, sayang!
152
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
Anak laki-laki.
153
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
Martini membantu.
154
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
Kesedihan masih ada.
155
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Kamu membuatnya takut, sayang.
156
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Maksudku, benarkah?
157
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Kemana dia akan pergi?
158
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
Halo?
159
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Kurang?
160
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
Halo?
161
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Teman-teman?
162
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Pukul naga untuk pembayaran maksimum!
163
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
Hei!
164
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
Halo?
165
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Aku mencoba memulai hari-hariku di sini.
166
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Pilih dan lepaskan satu atau dua kulit.
167
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Seolah salah satu dari kulit ini mungkin benar-benar membawaku pulang.
168
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Aku terbangun dan mengetahui bahwa ada dunia lain di luar sana...
169
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
“Mengetahui.”
170
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
Anda pikir cerpelai ini tahu bahwa mereka sedang menuju gantungan
171
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
kapan mereka lahir?
172
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Penggabungan untuk seluruh kehidupan kecil mereka
173
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
menjadi satu hal besar yang mati?
174
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Ternyata kita semua begitu.
175
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Tidak masalah kamu masih hidup?
176
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
Hanya karena jantungku berdebar...
177
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
bukan berarti aku masih hidup.
178
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Milton menunggu kita.
179
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
Ketika tidak ada seorang pun yang peduli dengan apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah,
180
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
atau dari mana asalmu, atau ke mana tujuanmu.
181
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Ternyata, tidak banyak yang bisa dibicarakan manusia.
182
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
Hotelnya penuh, bukan?
183
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
Mungkin 80%.
184
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Setelah HVAC akhirnya mati,
185
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
hotel ini akan menghilangkan aroma aslinya.
186
00:37:57,651 --> 00:37:58,651
Suamimu?
187
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Meninggal bersama gadis-gadis itu, di Dayton.
188
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Saya datang ke sini untuk konferensi tentang penyembuhan holistik.
189
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Bicara tentang "persetan" dari Ibu Pertiwi.
190
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
Dan Milt?
191
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
Istrinya meninggal di sini.
192
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Mereka ada di lantai saya.
193
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Saya membantu semampu saya, dan dia berterima kasih.
194
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Saat kami berdua entah bagaimana selamat.
195
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
Tidak ada alasan untuk tidak tetap dekat.
196
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Apakah dia seorang juru masak yang baik?
197
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
Paling buruk!
198
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Itu dia, sayangku.
199
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
Ini dia, temanku yang baik.
200
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Terima kasih, Milt.
201
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Dan...
202
00:38:54,041 --> 00:38:55,041
bersorak.
203
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
Kami mengira hanya kami berdua yang tersisa di Bumi.
204
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
Mungkin memang begitu.
205
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Ya, kita bertiga sekarang.
206
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Tidak, aku tidak akan tinggal.
207
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
Ini negara besar.
208
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Tidak lagi.
209
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali.
210
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
Kita punya,
211
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
kami menduga, beberapa minggu lagi
212
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
generator yang terkubur berjalan tanpa gangguan.
213
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Kami punya makanan dan minuman.
214
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.
215
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
Untuk membawa kita sampai akhir.
216
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"Akhir"?
217
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
Ann dan saya memiliki pemahaman.
218
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
Tiga hari kelaparan sudah cukup ketika Anda tahu tidak ada apa-apa
219
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
itu akan membuatmu kenyang lagi.
220
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
Mengapa tidak tinggal?
221
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ann menginginkanmu.
222
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Akan membuat segalanya lebih mudah bagi saya.
223
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Kita semua bisa memainkan peran kita.
224
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Semua matematika Anda
225
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
adalah tentang hotel ini.
226
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Ada dunia besar di luar sana.
227
00:40:37,644 --> 00:40:39,284
Barang yang cukup untuk membuat Anda tetap hidup selama bertahun-tahun.
228
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Di Strip saja, Anda bisa hidup selama satu dekade.
229
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Ya.
230
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Tapi apakah Anda mau?
231
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Ketika kamu kehilangan satu-satunya hal yang kamu sayangi,
232
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
mengapa hidup terasa lebih baik daripada mati?
233
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Aku bisa membawamu pergi dari sini.
234
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Saya tidak akan pergi bersama Anda jika Anda adalah Yesus sendiri.
235
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Jika kamu ingin tinggal,
236
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
kami dapat membuat kunjungan Anda terasa seperti...
237
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
sesuatu.
238
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Apa pun.
239
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Tapi saya di sini sekarang untuk melakukan satu hal lagi.
240
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
Dan tidak ada yang akan menghalangi jalanku.
241
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Satu hal terakhir?
242
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Mati, Nak.
243
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
Tentu saja.
244
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
Itu satu-satunya hal yang belum saya capai
245
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
pada lingkaran kacau di langit ini.
246
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Sekarang, jika kamu mau membantuku memasang kembali gaunku,
247
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
sepertinya tidak ada alasan untuk mengecewakan Milt
248
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
setelah dia memasakkan kami makanan yang luar biasa.
249
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
Satu lagi, sayangku?
250
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Betapa beruntungnya kamu?
251
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Beruntung" memang begitu.
252
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Ayo pergi, Nak.
253
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Sepertinya itu kamu dan aku, Nak.
254
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Katakan saja padaku kemana kita harus pergi.
255
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Persetan. Ayo pulang.
256
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
Apa yang dilakukan seorang pria
257
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
ketika tidak ada lagi target yang ingin dicapai?
258
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
Apakah satu-satunya cara untuk maju adalah kembali, memulai lagi?
259
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
Untuk menemukannya, di bawah reruntuhan,
260
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
kata-kata bijak asli,
261
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
tablet rusak,
262
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
lagu-lagu yang terlupakan?
263
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
Mungkin satu-satunya cara untuk bertahan di akhir
264
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
adalah mengingat permulaan.
265
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Tolong beri tahu saya bahwa Anda mengajari kami sesuatu yang layak dipelajari.
266
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
Ayo, Keberuntungan!
267
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
Pertama kali saya bersemangat mengerjakan pekerjaan rumah.
268
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Ya!
269
00:46:54,521 --> 00:46:55,521
Kemarilah.
270
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
Beruntung?
271
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
Kemarilah.
272
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
Ini dia!
273
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
Duduk!
274
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
Aku punya perasaan
275
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
biaya keterlambatan ini berarti kebangkrutan, Untung.
276
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
Kecuali Anda bersedia mendapatkan pekerjaan.
277
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan,
278
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
tapi setidaknya kita akan melakukannya bersama.
279
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
Apa pun yang terjadi selanjutnya hanya untuk Lucky dan aku.
280
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Apakah kami cukup?
281
00:48:05,592 --> 00:48:08,386
["Apakah kamu di sana?"
282
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
Benar-benar?
283
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Akhirnya membuatku membereskan tempat tidur, Bu.
284
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
"Tidak ada artinya."
285
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
"Tidak ada artinya," kata guru.
286
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
"Sama sekali tidak ada artinya."
287
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
"Semuanya tidak ada artinya."
288
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
Ooh.
289
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Kita akan mati sendirian, bukan, Luck?
290
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Siapa pun yang berada di urutan kedua
291
00:49:06,069 --> 00:49:07,509
harus berjanji untuk tidak makan dulu.
292
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Kita adalah kesempatan terakhir Texaco, Luck.
293
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
Dan tidak ada lagi yang datang.
294
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
Terkadang aku menahan napas dan rasanya seperti
295
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
semua ciptaan membawanya bersamaku.
296
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Tidak ada suara.
297
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
Bahkan tidak ada detak jantungnya.
298
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
Aku ingin tahu apakah Bumi...
299
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
jika ia menyadari bahwa aku masih di sini.
300
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Coklat keemasan, Untung.
301
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
Itu masakan bintang Michelin di sana.
302
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
Angin bertiup ke selatan
303
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
dan berbelok ke utara.
304
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Berputar-putar.
305
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
Selalu kembali ke jalurnya.
306
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Sadarlah, Ish.
307
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
Semua sungai mengalir ke laut...
308
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Kumpulkan semuanya.
309
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Sadarlah, Ish.
310
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
Sadarlah, Ish.
311
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
"Kumpulkan, Ish."
312
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Sadarlah, Ish.
313
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
Namun laut tidak pernah penuh.
314
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Aku pernah membaca bahwa kita mengharapkan sesuatu
315
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
yang sebenarnya tidak bisa kita lihat.
316
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
Itulah yang membuatnya... harapan.
317
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Tapi apa yang terjadi jika kita melihatnya?
318
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
Apa dampak dari perubahan harapan tersebut menjadi kenyataan?
319
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
Dan apa yang bisa berakar di ruang antara harapan...
320
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
dan segala sesuatu yang masih akan datang?